: Titrat përputhen saktësisht me zërin e aktorëve.

"Remember the title?" Arben asked, watching the bar creep forward. "They translated '10 Things I Hate About You' as '10 Gjera Që Ju Urrej.' They used the formal 'Ju.' It sounded like a legal complaint. It should have been '10 Gjera Që Të Urrej Ty.' Informal. Intimate. Angry."

Emëroni skedarin e titrave si skedari i filmit (p.sh., Movie.mp4 dhe Movie.srt ).

Një nga sfidat më të mëdha për përkthyesit është skena e famshme e këngës në stadium. Në versionin e përditësuar shqip, përkthimi duhet të kapë energjinë e Heath Ledger. Në vend që të përkthejnë fjalë për fjalë "I love you baby", përkthyesit e mirë shqiptarë përdorin shprehje si: "Të dashur, unë ty s'të ndërroj për asgjë" – duke ruajtur ritmin dhe ndjesinë.

: Janë eliminuar gabimet drejtshkrimore të versioneve të vjetra "divx".

10 Things I Hate About You Titra Shqip Updated |link| â—† | DELUXE |

: Titrat përputhen saktësisht me zërin e aktorëve.

"Remember the title?" Arben asked, watching the bar creep forward. "They translated '10 Things I Hate About You' as '10 Gjera Që Ju Urrej.' They used the formal 'Ju.' It sounded like a legal complaint. It should have been '10 Gjera Që Të Urrej Ty.' Informal. Intimate. Angry." 10 things i hate about you titra shqip updated

Emëroni skedarin e titrave si skedari i filmit (p.sh., Movie.mp4 dhe Movie.srt ). : Titrat përputhen saktësisht me zërin e aktorëve

Një nga sfidat më të mëdha për përkthyesit është skena e famshme e këngës në stadium. Në versionin e përditësuar shqip, përkthimi duhet të kapë energjinë e Heath Ledger. Në vend që të përkthejnë fjalë për fjalë "I love you baby", përkthyesit e mirë shqiptarë përdorin shprehje si: "Të dashur, unë ty s'të ndërroj për asgjë" – duke ruajtur ritmin dhe ndjesinë. It should have been '10 Gjera Që Të Urrej Ty

: Janë eliminuar gabimet drejtshkrimore të versioneve të vjetra "divx".