You cannot separate the image from the audio. The archetype is eternally paired with specific genres:

El término "pendejo/a" cambia radicalmente de significado. Aquí no es un insulto, sino un sustantivo para referirse a un niño, un adolescente o una persona joven. Por lo tanto, en la televisión o la música de estas regiones, la palabra es completamente casual y libre de ofensas.

If your audience craves scandalous photos of foolish behavior in Spanish entertainment, you can deliver without the sexist edge: